居酒屋メニュー(英訳）

昨夜予定されていたマニラ支局長との晩餐会が先方の都合によりキャンセルになりました。

会場の「日本海」には貴賓席と特別メニューを予約しておいたので、本来であれば多額のキャンセル料を支払わなければならないところでしたが、常連のマッチョAさんの取り計らいで何とか事なきを得ることが出来ました。

ただ、この日のために居酒屋メニューを丸暗記しておいたのが無駄になってしまいました。

折角ですから、その中から主なモノだけご紹介したいと思います。

生ビール→draft　beer　　ビール(普通の)→lager　beer　　熱燗→hot　sake　　お新香→pickles(ﾋﾟｸﾙｽ)　　湯豆腐→boiled　tofu　　肉豆腐→simmered(煮た)　beef　and　tofu　　さつま揚げ→fried　fish　balls　　大トロ→fatty　tuna　　中トロ→medium　fatty　tuna　　鮪(赤味)→lean(脂肪の無い)　tuna　刺身の舟盛り→ sashimi　boat　鉄火巻→tuna　roll　カッパ巻き→cucumber roll　焼き鳥→yakitori（Grilled chicken）　鮪の山かけ→grated　yam　and　tuna（おろし金でおろした山いもとマグロ）　鯵の塩焼き→salt－grilled　horse　mackerel　　

ブリ大根→simmered yellowtail with radish

何だか、舌を噛みそうで食べる意欲が無くなってしまいますね？

因みにジム友YMさんがよく利用する『大盛り』はlarge　helpingといいます。

ただし、これで100%通じるか、どうかは保証の限りではありませんよ！